1 00:00:24,720 --> 00:00:26,180 Ele foi o primeiro. 2 00:00:26,380 --> 00:00:30,020 Nem Edison nem Proszynski, mas ele 3 00:00:30,260 --> 00:00:33,660 Josef Andryszek I um ferreiro de Popielawy. 4 00:00:34,140 --> 00:00:36,940 Sua câmera era simples: 5 00:00:37,140 --> 00:00:39,340 uma lanterna mágica, 6 00:00:39,420 --> 00:00:41,020 uma moldura de cerejeira, 7 00:00:41,220 --> 00:00:42,820 transmissão por correia, 8 00:00:43,020 --> 00:00:45,860 uma engrenagem de transporte em forma de uma fatia de pão, 9 00:00:46,140 --> 00:00:49,233 e uma lente para arrancar. 10 00:00:53,140 --> 00:00:54,740 Acabamos de encerrar. 11 00:00:55,340 --> 00:00:57,980 O filme é um pouco sobre isso e outra coisa. 12 00:00:58,580 --> 00:01:02,780 O diretor está feliz, tipo o cinegrafista e o resto. 13 00:01:03,340 --> 00:01:04,100 E eu? 14 00:01:04,260 --> 00:01:08,260 Escrevi uma história há muito tempo, quando era menino. 15 00:01:08,940 --> 00:01:10,740 Eu já me diverti. 16 00:01:11,340 --> 00:01:13,900 Não, eu me lembro dos personagens. 17 00:01:15,020 --> 00:01:18,020 Josef V, um ferreiro, como seu ancestral- 18 00:01:18,820 --> 00:01:22,420 Seu filho Jozef VI, segue sua falecida mãe. 19 00:01:23,660 --> 00:01:27,860 Hanutka - entrando e saindo de Popielawy o tempo todo. 20 00:01:29,780 --> 00:01:33,740 Ela convenceu Kulawik a queimar o motor casa com a máquina de cinema dentro. 21 00:01:35,140 --> 00:01:36,940 A recompensa prometida - 22 00:01:37,060 --> 00:01:39,660 sua primeira noite com uma mulher. 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,700 Foi isso que começou tudo 24 00:01:42,100 --> 00:01:44,060 tanto quanto me lembro. 25 00:01:44,700 --> 00:01:48,860 Este filme será sobre uma história muito coisa frágil, lembrança. 26 00:01:49,620 --> 00:01:53,420 A HISTÓRIA DO CINEMA DA VILA DE POPIELAWY 27 00:01:58,140 --> 00:02:02,660 Diário. Primeiro dia. Inverno. 28 00:02:03,020 --> 00:02:07,220 Acabei de chegar a Popielawy. Eu vou para a escola aqui. 29 00:02:08,820 --> 00:02:13,260 "Não se preocupe", disseram meus pais, Popielawy conseguiu tudo". 30 00:06:08,820 --> 00:06:10,380 Você sabe o que foi? 31 00:06:12,020 --> 00:06:15,780 - O que você queimou? - Uma máquina. 32 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 Máquina... 33 00:06:45,140 --> 00:06:50,300 O que você diz? Queimando, hein? 34 00:06:51,660 --> 00:06:52,260 Não foi? 35 00:07:01,940 --> 00:07:03,340 Andryszek? 36 00:07:06,540 --> 00:07:07,940 Aproxime-se. 37 00:08:44,260 --> 00:08:47,860 O fogo queimou a invenção tão rápido 38 00:08:48,820 --> 00:08:51,180 não havia nada para salvar. 39 00:08:56,860 --> 00:09:00,060 Jozef V voltou a ser ferreiro. 40 00:09:01,260 --> 00:09:05,700 A aldeia mastigou a gordura por um tempo e logo parou. 41 00:09:08,220 --> 00:09:10,020 Tudo passa. 42 00:09:12,740 --> 00:09:14,140 Foda-se! 43 00:09:14,940 --> 00:09:17,740 Sinto cada vez menos falta da cidade de Lodz. 44 00:09:18,020 --> 00:09:20,900 A queda deve ser mais feia lá em cima. 45 00:09:23,140 --> 00:09:26,140 Sua vingança contra Andryszek levado Hanutka respirou fundo. 46 00:09:27,220 --> 00:09:29,580 O amor deve ter estimulado isso. 47 00:09:31,460 --> 00:09:35,260 Kulawik cavalga e chora. 48 00:09:36,260 --> 00:09:38,060 É amor também. 49 00:09:45,860 --> 00:09:48,900 Isso preocupa Sexto 50 00:09:49,340 --> 00:09:51,980 ele não esboçou a máquina. 51 00:09:56,980 --> 00:10:01,820 A família o manteve por cem anos. 52 00:10:08,540 --> 00:10:10,740 Muitas nuvens escuras. 53 00:10:13,340 --> 00:10:15,140 Agora um raio de sol. 54 00:10:15,900 --> 00:10:18,700 Tio Janek chega hoje 55 00:10:19,620 --> 00:10:22,780 com um filme sobre rodas de Bedkowo. 56 00:10:34,220 --> 00:10:38,420 Use isso para ir ao cinema e isso depois. 57 00:10:38,860 --> 00:10:41,860 Você terá conversado para St. Rock naquela época. 58 00:10:43,100 --> 00:10:44,940 ele sempre faz perguntas, 59 00:10:45,140 --> 00:10:47,740 Então responda a ele, Staszek. 60 00:10:50,940 --> 00:10:53,140 St. Rock, eu te imploro 61 00:10:53,740 --> 00:10:58,300 para não me perguntar nada e deixe-me passar em paz. 62 00:12:35,140 --> 00:12:38,340 Toda a Polónia estava aguardando sua declaração. 63 00:12:55,620 --> 00:12:58,820 Você, merda, esqueceu? 64 00:13:18,180 --> 00:13:22,180 Foi um lindo filme, Senhor Santo, 65 00:13:22,340 --> 00:13:24,180 muito lindo. 66 00:13:24,340 --> 00:13:27,540 Uma criada retorna para sua aldeia da cidade. 67 00:13:28,020 --> 00:13:31,140 Ela tinha um terno de homem seu mestre a deixou. 68 00:13:31,540 --> 00:13:34,740 Todo camponês queria usá-lo. 69 00:13:35,380 --> 00:13:37,780 Um lindo filme, senhor Saint. 70 00:13:38,020 --> 00:13:42,020 Sobre o amor, claro. Um amor muito grande. 71 00:13:45,380 --> 00:13:48,180 Weronika Andryszek. Morreu em 1962 aos 26 anos. 72 00:14:00,260 --> 00:14:03,260 Como você está... 73 00:14:09,780 --> 00:14:11,220 no túmulo? 74 00:14:17,940 --> 00:14:19,740 Vá embora. 75 00:14:52,020 --> 00:14:54,820 Foda-se essa máquina! 76 00:14:55,620 --> 00:15:00,620 - Não estou mais com raiva. Já esqueci. - Mas você não quer esquecê-la! 77 00:15:05,820 --> 00:15:07,620 Eu posso muito bem querer, 78 00:15:10,900 --> 00:15:12,900 mas ela ainda vive. 79 00:15:17,220 --> 00:15:21,620 Sou eu quem vive. Sou eu. 80 00:15:23,380 --> 00:15:24,580 Hanutka... 81 00:15:30,180 --> 00:15:35,380 Olha, os gansos estão voando. 82 00:15:38,700 --> 00:15:41,740 O outono acabou de novo. 83 00:16:02,180 --> 00:16:06,780 Os gansos voaram para longe. O outono acabou de novo. 84 00:16:07,660 --> 00:16:09,660 Ficará branco de neve. 85 00:16:18,660 --> 00:16:21,660 Andryszek V vai para Hanutka novamente. 86 00:16:22,060 --> 00:16:24,060 Eu me pergunto o que o atrai nela. 87 00:16:26,140 --> 00:16:27,740 Talvez amor. 88 00:17:09,140 --> 00:17:10,740 Você sabe o que? 89 00:17:12,740 --> 00:17:15,740 Suas mãos são uma dádiva de Deus. 90 00:17:23,060 --> 00:17:25,260 Bem, Kulawik, indo ao cinema? 91 00:17:25,340 --> 00:17:29,740 Para o cinema? Para Hanutka pelo beijinho. 92 00:17:29,820 --> 00:17:33,220 - Que filme seria! - Sobre o amor! 93 00:17:39,260 --> 00:17:43,860 Que o bom Deus mude a neve até a geada, 94 00:17:43,940 --> 00:17:47,740 -30C para congelar você! 95 00:17:49,020 --> 00:17:52,580 Que seu filme sobre rodas fique preso no caminho! 96 00:17:59,340 --> 00:18:00,940 E se não vier? 97 00:18:01,620 --> 00:18:04,820 Tio Janek vem aqui qualquer tipo de clima. 98 00:18:05,060 --> 00:18:06,860 E se ele não fizer isso? 99 00:18:10,300 --> 00:18:11,900 Tudo bem. 100 00:18:12,820 --> 00:18:16,220 - Eles pegaram a cabra dele. - Quem você quer dizer? - Kulawik. 101 00:18:17,300 --> 00:18:22,300 - A neve acabou. - Besteira. 102 00:18:48,580 --> 00:18:50,980 Sexto... 103 00:18:54,660 --> 00:18:58,860 Jesus Cristo! Tio Janek! 104 00:19:56,180 --> 00:19:57,540 Sexto! 105 00:20:19,380 --> 00:20:20,980 Sexto! 106 00:21:53,740 --> 00:21:58,300 Quem deixou vocês, merdas, mexer com isso? 107 00:22:12,540 --> 00:22:16,940 Como estão o Padre V e o Vovô IV? 108 00:22:17,340 --> 00:22:20,540 Eles nunca me viram ir ao cinema. 109 00:22:20,740 --> 00:22:25,540 Descongele-se, Baska, descongele. 110 00:22:26,540 --> 00:22:33,540 Eu me pergunto como você vai ligar próximo Andryszek Jozef? 111 00:22:33,780 --> 00:22:40,980 Sétimo? É melhor você mudar para outro nome. 112 00:22:41,060 --> 00:22:44,500 Sétimo? Que ideia estúpida! 113 00:22:46,900 --> 00:22:48,740 Sete-bis. 114 00:22:49,620 --> 00:22:51,980 Mas teria que ser uma menina. 115 00:22:52,060 --> 00:22:57,060 Você não numera garotas, não é, Sexto? 116 00:22:57,620 --> 00:22:59,060 Não, nós não. 117 00:23:00,500 --> 00:23:03,300 - Sexto? - Sim, tio. 118 00:23:04,660 --> 00:23:09,260 Você ainda procura aquelas fotos de Jozef I? 119 00:23:09,860 --> 00:23:13,660 Sim, mas eles devem ter queimado com a casa das máquinas. 120 00:23:13,900 --> 00:23:16,300 E se não o fizessem? 121 00:23:20,420 --> 00:23:26,580 Sua falecida mãe, minha irmã, me disse para ficar então. 122 00:23:27,860 --> 00:23:30,900 Ela queria você pai, meu cunhado, 123 00:23:31,220 --> 00:23:36,460 aplicar-se para trabalhar mais em vez de apenas observá-los, 124 00:23:36,660 --> 00:23:40,660 musa sobre o futuro, e dobre o cotovelo para arrancar. 125 00:23:41,140 --> 00:23:43,340 Capish, sexto? 126 00:23:45,860 --> 00:23:49,820 - Um pouco talvez. - Um pouco talvez. 127 00:23:50,340 --> 00:23:55,940 Então agora eu sei como você vai virar. 128 00:24:06,580 --> 00:24:10,180 Eu descobri hoje como poderoso filme sobre rodas é. 129 00:24:11,140 --> 00:24:14,180 Pode fazer um homem ganhar vida. E um cavalo também. 130 00:24:15,780 --> 00:24:19,980 Ele derrete gelo e também faz os animais selvagens perdem o medo. 131 00:24:27,460 --> 00:24:31,260 Mas não pode me impedir de molhar minhas calças em St. Rock. 132 00:24:35,100 --> 00:24:37,940 Sexto ficou feliz com as fotos encontradas. 133 00:24:38,700 --> 00:24:41,900 Ele os deixou comigo para não deixe papai vendê-los por bebida. 134 00:24:42,540 --> 00:24:45,900 Eu não escrevi isso desde que a mãe do Sexto morreu, 135 00:24:46,500 --> 00:24:49,140 Andryszek V assumiu muito para a garrafa. 136 00:24:49,380 --> 00:24:51,940 É por isso que Sexto fica tão triste o tempo todo. 137 00:24:53,140 --> 00:24:55,180 Mas ele vai se animar amanhã. 138 00:24:56,740 --> 00:25:01,140 Vamos traçar a história de a invenção nas fotos. 139 00:25:01,460 --> 00:25:03,260 Mal posso esperar. 140 00:25:53,860 --> 00:25:57,860 Eu sou Jozef Andryszek, o primeiro ferreiro da família. 141 00:25:58,420 --> 00:26:03,140 Bom também. Eles vêm até mim em vez de para a ferraria da mansão. 142 00:26:08,940 --> 00:26:10,740 Vou me casar em breve. 143 00:26:11,540 --> 00:26:15,580 Cada próximo Andryszek será Jozef e um ferreiro também. 144 00:26:18,220 --> 00:26:24,220 Eu sou o primeiro, meu filho será o segundo. E seu filho – Terceiro. 145 00:26:26,540 --> 00:26:28,580 Esta é a minha vontade. 146 00:26:29,940 --> 00:26:33,940 Isso não me deixa feliz, no entanto. 147 00:26:34,660 --> 00:26:36,260 Olha Jozef, 148 00:26:36,340 --> 00:26:41,620 ferreiro Jozef Suchemi faz arados diferentes. 149 00:26:48,660 --> 00:26:55,060 A aiveca é martelada e aparafusada. 150 00:26:55,700 --> 00:27:00,340 Bom. Então corta mais fundo e os sulcos são uniformes. 151 00:27:01,260 --> 00:27:05,060 Mas poderíamos usar até quatro parafusos 152 00:27:05,460 --> 00:27:07,460 e então poderia controlar o sulco. 153 00:27:12,860 --> 00:27:15,260 Sou melhor ferreiro do que aquele. 154 00:27:17,060 --> 00:27:18,900 Mas isso não me deixa mais feliz. 155 00:27:24,740 --> 00:27:29,940 Devo bater o pé nisso, Jozef? 156 00:27:31,140 --> 00:27:33,740 Certo. Vá em frente e faça isso. 157 00:27:34,340 --> 00:27:35,780 E isso vai fazer girar, 158 00:27:35,940 --> 00:27:41,140 pegue o fio e enrole-o em torno do thingamajig? 159 00:27:41,260 --> 00:27:43,260 Mãe... 160 00:28:01,740 --> 00:28:03,940 Isso não me deixa feliz. 161 00:29:28,340 --> 00:29:29,540 OK. 162 00:29:39,020 --> 00:29:41,420 Mas eles não estão se movendo. 163 00:29:45,820 --> 00:29:47,820 Não estão se movendo. 164 00:29:49,060 --> 00:29:52,660 Apenas parados como cadáveres. 165 00:29:56,460 --> 00:29:58,460 Isso não me deixa nem um pouco feliz. 166 00:31:15,300 --> 00:31:19,060 Quando foi anulada a Direita ao Desfloramento, hein? 167 00:31:32,340 --> 00:31:36,940 Um projeto completo. Diz tudo. 168 00:31:38,180 --> 00:31:39,780 Sobre as dimensões, 169 00:31:42,140 --> 00:31:44,540 a madeira certa para as rodas dentadas, 170 00:31:46,340 --> 00:31:48,340 para a caixa. 171 00:31:49,020 --> 00:31:50,860 Tudo. 172 00:31:52,980 --> 00:31:55,940 Isso poderia realmente funcionar? 173 00:31:56,900 --> 00:32:00,660 Não sei. Acho que não. 174 00:32:01,540 --> 00:32:03,740 Tio Janek disse que sim. 175 00:32:03,860 --> 00:32:07,660 E a fonte de luz? Não havia eletricidade. 176 00:32:07,780 --> 00:32:10,420 Mas havia um avanço. 177 00:32:32,740 --> 00:32:34,340 Bem? 178 00:32:38,140 --> 00:32:42,940 Você deve olhar para isso? O que há de tão interessante? 179 00:32:46,420 --> 00:32:47,820 Tudo. 180 00:32:50,180 --> 00:32:55,180 Um louco na família é o bastante. 181 00:32:56,020 --> 00:32:58,820 Todos os outros são ferreiros. Capish? 182 00:33:02,260 --> 00:33:05,460 Esse é o destino do nosso ferreiro. Você não pode vencer. 183 00:33:06,580 --> 00:33:08,380 Você entendeu? 184 00:33:10,580 --> 00:33:12,780 Não vou ser ferreiro. 185 00:33:16,180 --> 00:33:18,380 Certo, você não está. 186 00:33:22,900 --> 00:33:25,900 Você é muito fraco. 187 00:33:27,260 --> 00:33:28,279 Não. 188 00:33:32,535 --> 00:33:33,564 Isso não. 189 00:33:37,460 --> 00:33:39,020 Então por quê? 190 00:33:42,180 --> 00:33:46,580 Serei um inventor como First. 191 00:33:55,380 --> 00:33:57,620 Também não serei um bêbado. 192 00:33:59,140 --> 00:34:01,729 Venha aqui. 193 00:34:03,620 --> 00:34:06,420 Vem cá, merda! 194 00:34:18,820 --> 00:34:21,420 Você não sabe disso, filho. 195 00:34:26,260 --> 00:34:28,260 Você não sabe disso desde o início. 196 00:35:25,100 --> 00:35:26,100 O que? 197 00:35:27,060 --> 00:35:28,860 Eu farei de você o paraíso na terra. 198 00:35:29,780 --> 00:35:32,420 Eu beijarei o chão em que você pisa. 199 00:35:34,900 --> 00:35:39,300 Hanutka, eu tive uma mulher. 200 00:35:40,420 --> 00:35:43,020 Eu não sou ganancioso. 201 00:35:45,460 --> 00:35:48,700 As pessoas já passam por mim, um desgraçado bêbado. 202 00:35:50,580 --> 00:35:53,540 Eles não vêm para a ferraria como antes. 203 00:35:54,100 --> 00:35:55,900 Eu não preciso de muito. 204 00:35:56,820 --> 00:35:59,220 Diga uma palavra e eu irei embora tudo para você. 205 00:36:06,940 --> 00:36:08,580 Vou me esforçar para conquistar seu amor. 206 00:36:08,660 --> 00:36:13,460 Eu já amei, Hanutka. Chega de amar. 207 00:36:16,180 --> 00:36:18,180 Ele poderia usá-lo. 208 00:36:18,900 --> 00:36:20,140 Olhar! 209 00:36:27,020 --> 00:36:29,820 - Ver? - Vou queimar seus olhos. 210 00:36:33,540 --> 00:36:35,540 Vá em frente. 211 00:36:39,140 --> 00:36:40,180 Faça isso. 212 00:36:42,180 --> 00:36:45,980 Queime-os. Uma boa partida com minha alma queimada. 213 00:36:46,060 --> 00:36:49,660 Vamos queimá-los! 214 00:36:54,660 --> 00:36:57,020 Eu farei isso quando você me deixar. 215 00:36:58,260 --> 00:37:00,220 Com ácido. 216 00:37:15,620 --> 00:37:17,220 Vou deixar você, Hanutka. 217 00:37:17,620 --> 00:37:19,180 Com certeza vou deixar você. 218 00:38:17,060 --> 00:38:19,620 Meu nome é Andryszek V. 219 00:38:21,940 --> 00:38:24,740 Sou o quinto ferreiro da família. 220 00:38:27,220 --> 00:38:28,820 Um bêbado. 221 00:38:31,220 --> 00:38:33,460 Deixe isso, filho, eu imploro. 222 00:38:36,940 --> 00:38:38,540 Sua mente ficará confusa, 223 00:39:52,420 --> 00:39:54,420 Você gostaria de poder fazer isso, né? 224 00:40:05,020 --> 00:40:06,980 Pai, o que você está fazendo? 225 00:40:15,780 --> 00:40:18,980 Tudo que você pode fazer é destruir, seu maldito ferreiro! 226 00:40:22,100 --> 00:40:24,500 - Não serei ferreiro. - Você vai. 227 00:40:25,060 --> 00:40:28,060 - Eu não vou. - Você vai. 228 00:40:28,340 --> 00:40:31,740 - Eu não vou. - Você vai. 229 00:40:31,940 --> 00:40:35,340 - Eu não vou. - Você vai. - Eu não vou. 230 00:40:40,340 --> 00:40:44,340 Eu vou endurecer você. Vou endurecer seu corpo. 231 00:40:46,220 --> 00:40:49,820 Outros irão endurecer sua alma Você será um ferreiro. 232 00:40:50,020 --> 00:40:51,820 Você ferrará cavalos, 233 00:40:52,820 --> 00:40:57,420 martelar ações, consertar eixos como seu avô e seu pai. 234 00:40:57,500 --> 00:41:00,260 vou colocar toda essa merda fora da sua cabeça 235 00:41:01,100 --> 00:41:04,100 e esfrie sua cabeça em chamas. 236 00:41:04,780 --> 00:41:08,380 Um homem precisa de uma posição na Terra. Capish? 237 00:41:09,380 --> 00:41:10,980 Você será um ferreiro. 238 00:41:12,420 --> 00:41:14,220 Eu não vou. 239 00:41:27,300 --> 00:41:28,300 Fique onde está. 240 00:41:33,100 --> 00:41:34,340 Papai... 241 00:41:38,740 --> 00:41:40,940 Você não será meu pai! 242 00:42:02,380 --> 00:42:04,940 Deixe isso, Janek. 243 00:42:20,620 --> 00:42:22,620 Deixe isso. 244 00:42:31,940 --> 00:42:33,740 Noticiário polonês nº 12, 1968. 245 00:42:46,100 --> 00:42:49,860 Em 22 de julho, o Cobre Polonês A Bacia iniciará a produção. 246 00:42:50,060 --> 00:42:53,660 As torres de elevação de duas minas já estão funcionando. 247 00:43:19,220 --> 00:43:23,220 Já esteve na praia? Viu o mar? 248 00:43:23,460 --> 00:43:25,460 - Não. - Eu tenho! 249 00:43:27,460 --> 00:43:29,060 Eu também estive lá. 250 00:43:32,140 --> 00:43:35,180 As gaivotas realmente gostam do kishka? 251 00:43:38,020 --> 00:43:39,620 Não sei. 252 00:43:42,500 --> 00:43:45,500 Todo aquele mar é uma merda. 253 00:43:46,580 --> 00:43:47,820 Como você sabe? 254 00:43:49,740 --> 00:43:51,340 Eu já vi isso nos filmes. 255 00:43:51,740 --> 00:43:53,140 Mas você não esteve lá. 256 00:43:54,180 --> 00:43:59,020 Você já esteve em Bedkowo, Ciosny, Lominy, Slugocice? 257 00:44:00,980 --> 00:44:02,780 Não, não tenho. 258 00:44:03,700 --> 00:44:05,660 Ver? Mas eu tenho. 259 00:44:07,100 --> 00:44:11,100 Estive em Pyskowice na casa da minha avó. Cavalgamos a noite toda. 260 00:44:12,100 --> 00:44:15,660 Havia um jardim com repolhos e flores lá. 261 00:44:15,700 --> 00:44:17,300 Pausa! 262 00:44:36,340 --> 00:44:40,140 - Você vai me levar junto? - Sim. 263 00:44:41,500 --> 00:44:45,900 - O que vamos fazer? - Tudo. 264 00:44:46,660 --> 00:44:48,460 Tudo? 265 00:44:49,740 --> 00:44:51,940 Vamos chorar? 266 00:44:54,620 --> 00:44:56,020 Não, não vamos. 267 00:44:58,740 --> 00:45:00,140 Você sabe o que? 268 00:45:01,540 --> 00:45:03,740 Eu fodo tanto amor. 269 00:45:10,660 --> 00:45:15,660 Hanutka, se você quiser, nós o faremos. 270 00:45:24,100 --> 00:45:27,820 Garoto, eu só consigo chorar com um homem. 271 00:46:12,180 --> 00:46:14,340 Andryszek, não me mate. 272 00:46:28,140 --> 00:46:29,940 Venha ao cinema. 273 00:46:47,140 --> 00:46:51,580 - Ei! - Não me pergunte. eu tenho mais coisas importantes em minha mente. 274 00:47:08,420 --> 00:47:11,060 Muita coisa aconteceu antes da chegada do inverno. 275 00:47:28,420 --> 00:47:30,820 Sexto ficou gravemente doente. 276 00:47:31,540 --> 00:47:36,940 Depois do hospital, ele foi para um sanatório de tuberculose. 277 00:47:38,020 --> 00:47:42,620 Seu pai o acompanhou até o ônibus. Sexto chorou. 278 00:48:04,540 --> 00:48:08,540 Em pouco tempo alguém ateou fogo para a casa de Hanutka. 279 00:48:08,580 --> 00:48:12,180 O fogo era assim na casa das máquinas. 280 00:48:18,780 --> 00:48:24,780 Hanutka foi para uma fábrica têxtil no cidade de Lodz. Desta vez para sempre, ao que parece. 281 00:48:43,180 --> 00:48:46,180 Cenas do filme Jadzka continue me assombrando. 282 00:48:46,460 --> 00:48:48,460 O filme mais lindo que. 283 00:48:49,180 --> 00:48:53,780 Graças ao filme, parece que parei molhando minhas calças em St. Rock. 284 00:48:58,340 --> 00:48:59,940 O inverno chegará em breve. 285 00:49:07,940 --> 00:49:11,340 Juntei mato com Vovó para o fogão. 286 00:49:12,180 --> 00:49:16,620 Talvez eu nunca saiba como essa invenção parecia. 287 00:50:16,140 --> 00:50:17,900 Você está se sentindo melhor? 288 00:50:21,740 --> 00:50:22,980 Está certo? 289 00:50:27,940 --> 00:50:29,340 Sim, melhor. 290 00:50:33,260 --> 00:50:36,500 - Eles logo vão deixar você ir. - Eu sei. 291 00:50:42,740 --> 00:50:44,340 Você está feliz? 292 00:50:51,700 --> 00:50:53,700 Seu cabelo ficou grisalho. 293 00:50:59,740 --> 00:51:01,740 Parei de beber, filho. 294 00:51:26,020 --> 00:51:27,820 Você não vai abrir? 295 00:51:56,420 --> 00:51:57,820 Como é que você conseguiu isso? 296 00:51:59,260 --> 00:52:00,660 Como? 297 00:52:04,860 --> 00:52:06,260 Eu desenhei todos eles. 298 00:52:09,860 --> 00:52:11,260 Papai! 299 00:52:16,340 --> 00:52:21,340 Eu os observei por tanto tempo que Lembrei-me de tudo. Cada parafuso. 300 00:52:24,740 --> 00:52:30,340 Mamãe também não gostou daquela máquina nem minha pintura. 301 00:52:32,340 --> 00:52:38,740 Eu costumava ir até ela, como se eu fosse até você. 302 00:53:47,740 --> 00:53:52,540 Amanhã o padre fará isso, mas hoje estou. 303 00:53:57,460 --> 00:53:59,060 Eu te dou o nome de Jozef 304 00:54:01,060 --> 00:54:02,860 e o segundo número do ferreiro. 305 00:54:05,660 --> 00:54:10,180 Eu vou queimar isso em seu coração uma vez você entende alguma coisa. 306 00:54:14,740 --> 00:54:20,740 Um círculo... Não, isso não. A imagem não vai parar então. 307 00:54:21,540 --> 00:54:23,340 Como será? 308 00:54:23,860 --> 00:54:28,260 São Pedro, São Martinho, São... São João. 309 00:54:29,300 --> 00:54:30,740 São Rocha. 310 00:54:54,140 --> 00:54:55,340 Você fica em silêncio. 311 00:54:59,060 --> 00:55:01,260 Isso não me deixa feliz, no entanto. 312 00:55:17,860 --> 00:55:20,220 Como uma fatia de pão, 313 00:55:20,900 --> 00:55:23,500 seu idiota estúpido! 314 00:55:26,500 --> 00:55:30,460 Como uma fatia de pão. Como isso é simples! 315 00:55:33,460 --> 00:55:35,300 Isso finalmente me deixa feliz. 316 00:55:56,340 --> 00:55:59,940 Não, não pode ser assim. 317 00:56:01,620 --> 00:56:03,620 Eu tenho que fazer isso se mover. 318 00:58:28,740 --> 00:58:32,540 - Deus te apresse, Jozef. - Deus a apresse, senhora. 319 00:58:34,540 --> 00:58:35,940 Esse é seu filho? 320 00:58:40,940 --> 00:58:42,140 Meu. 321 00:58:44,220 --> 00:58:45,420 Jozef também? 322 00:58:47,380 --> 00:58:49,820 Ele é. E logo um ferreiro também. 323 00:58:58,940 --> 00:59:01,940 Você está construindo um diabólico engenhoca, dizem eles. 324 00:59:07,940 --> 00:59:09,540 Você pode dizer isso. 325 00:59:11,940 --> 00:59:14,940 Você tem algum tempo livre para prazeres? 326 00:59:17,300 --> 00:59:19,100 Ferraria é um prazer. 327 00:59:23,140 --> 00:59:25,340 É mesmo? 328 00:59:26,940 --> 00:59:29,300 Se você quiser um de verdade, 329 00:59:33,820 --> 00:59:36,220 você sabe onde me encontrar. 330 00:59:51,140 --> 00:59:53,340 Estude, Joe, é um assunto muito importante. 331 00:59:54,420 --> 00:59:59,020 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 332 00:59:59,660 --> 01:00:03,020 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 333 01:00:46,420 --> 01:00:48,420 Você vai para a cama? 334 01:00:49,940 --> 01:00:51,300 Espere um pouco. 335 01:00:54,660 --> 01:00:57,060 Quanto tempo, Jozef? 336 01:00:57,460 --> 01:01:00,660 Deus sabe que já se passaram três anos. 337 01:01:01,940 --> 01:01:03,380 Você é jovem. 338 01:01:10,100 --> 01:01:13,060 Sim eu sou. 339 01:01:13,300 --> 01:01:17,900 Eu tenho sangue e um coração. E eu não quero esperar mais, 340 01:01:18,180 --> 01:01:20,860 Entendeu? 341 01:01:26,740 --> 01:01:28,940 Ela tem coração e sangue também. 342 01:01:34,340 --> 01:01:35,540 Quem? 343 01:01:39,340 --> 01:01:40,700 A máquina. 344 01:01:50,100 --> 01:01:56,100 Ela é como um humano que quer para ganhar vida. 345 01:01:59,340 --> 01:02:01,500 Eu não posso recusar. 346 01:02:18,580 --> 01:02:21,780 Lembre-se de Joe: um círculo completo tem vinte e dois passos. 347 01:02:30,820 --> 01:02:35,020 Serão 16 fotos por segundo. 348 01:02:45,460 --> 01:02:46,460 Sim! 349 01:03:01,700 --> 01:03:04,700 Bem? Está funcionando. 350 01:03:35,900 --> 01:03:37,300 Uma fatia de pão. 351 01:03:42,820 --> 01:03:46,020 Um coração em vez de uma fatia de pão. 352 01:04:04,420 --> 01:04:08,420 Você não se conheceria se você fez isso pela primeira vez. 353 01:04:15,140 --> 01:04:18,740 Fiz uma caixa, coloquei uma correia, 354 01:04:19,540 --> 01:04:23,340 o número de revoluções corrigido para 16 fotos exatamente. 355 01:04:24,580 --> 01:04:26,940 Eu coloquei luz. 356 01:04:28,900 --> 01:04:30,340 Mas fotos? 357 01:04:31,460 --> 01:04:35,020 Como pintá-los 358 01:04:35,460 --> 01:04:39,660 para fazê-los correr um por um e deixe a luz brilhar. 359 01:04:44,420 --> 01:04:45,820 Você não sabe, não é? 360 01:04:48,020 --> 01:04:52,420 Eu sei: natação e bexiga urinária. 361 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Bexiga urinária e natatória. 362 01:09:26,420 --> 01:09:27,820 O que você está olhando? 363 01:09:30,100 --> 01:09:32,500 - Nada. - Mostre-me. 364 01:09:35,940 --> 01:09:37,340 Minha perna! 365 01:09:41,140 --> 01:09:42,340 Minha perna! 366 01:10:02,740 --> 01:10:06,740 O sexto tem tuberculose óssea. O diagnóstico foi confirmado. 367 01:10:09,300 --> 01:10:12,900 Pobre Sexto. Ele pode perder a perna. 368 01:10:13,660 --> 01:10:15,820 Eu não quero pensar sobre isso. 369 01:10:17,140 --> 01:10:20,940 Um menino tão inquieto, tão rápido, sem pernas? 370 01:10:30,700 --> 01:10:32,700 Andryszek fica arrasado. 371 01:10:32,820 --> 01:10:37,220 Ele continua visitando o professor que deixa pouco espaço para a esperança. 372 01:10:50,540 --> 01:10:52,540 Eu visitei o Sexto também. 373 01:10:56,020 --> 01:10:58,820 Conversamos sobre a máquina de cinema. 374 01:11:20,820 --> 01:11:23,220 Ele é meu filho! 375 01:11:26,140 --> 01:11:28,140 Vir! Vir! 376 01:11:33,340 --> 01:11:34,740 Perdão! 377 01:11:35,940 --> 01:11:37,740 Pode ser tarde demais. 378 01:11:37,940 --> 01:11:39,940 Você não vai cortar as pernas dele. 379 01:12:13,300 --> 01:12:16,300 Eles estão vindo! Eu vi o carro! 380 01:12:16,940 --> 01:12:17,740 Eles estão vindo! 381 01:13:37,700 --> 01:13:41,700 Você sabe o que virar e como? 382 01:13:43,060 --> 01:13:46,740 - Eu sei, tio. - Volte-se para o conteúdo do seu coração. 383 01:13:48,900 --> 01:13:53,500 Uma exibição muito especial, esta. Como se fosse VIP. 384 01:13:55,220 --> 01:13:59,620 Entender? Só para você e Staszek. 385 01:14:42,180 --> 01:14:43,340 Jadzka? 386 01:14:50,020 --> 01:14:52,420 Por que você não vem para a escola? 387 01:14:55,780 --> 01:14:57,580 Você acredita nisso, Staszek? 388 01:15:01,100 --> 01:15:02,700 Eu faço. 389 01:15:05,780 --> 01:15:07,780 Como você acredita em Deus ou mais? 390 01:15:11,260 --> 01:15:13,020 Como em Deus. 391 01:15:16,540 --> 01:15:18,540 Acredito ainda mais. 392 01:15:27,540 --> 01:15:31,540 - O que você está fazendo? - Estou rezando. 393 01:15:34,580 --> 01:15:37,780 Não se preocupe. É a cabeça que faz invenções. 394 01:15:38,180 --> 01:15:40,380 E foi isso que eles não quero cortar. 395 01:15:49,780 --> 01:15:53,780 Eu vim até você com ele depois ele nasceu, lembra? 396 01:15:56,660 --> 01:15:59,460 O mesmo aconteceu com meu pai comigo e ele está com ele. 397 01:15:59,700 --> 01:16:01,900 Nós temos vindo aqui por gerações 398 01:16:05,060 --> 01:16:10,660 para receber uma nova vida com você, mas não se separar dele. 399 01:16:17,740 --> 01:16:20,740 Não vou aceitar isso, está me ouvindo? 400 01:16:22,820 --> 01:16:25,820 Eu não vou aceitar isso! 401 01:16:29,060 --> 01:16:31,660 É melhor você se lembrar! 402 01:17:18,100 --> 01:17:19,540 Jadzka! 403 01:17:38,620 --> 01:17:39,820 Jadzka! 404 01:18:23,620 --> 01:18:24,860 Alguém esteve aqui? 405 01:18:28,580 --> 01:18:30,180 O vento. 406 01:18:34,100 --> 01:18:35,700 Você está preocupado? 407 01:18:40,220 --> 01:18:41,420 Sim. 408 01:18:45,860 --> 01:18:47,660 Será isso para toda a vida? 409 01:18:49,300 --> 01:18:50,700 O que? 410 01:18:51,740 --> 01:18:54,940 Sempre algo com que se preocupar. 411 01:18:57,340 --> 01:19:00,340 A doença da mãe, o funeral. 412 01:19:02,460 --> 01:19:04,860 Agora você se preocupa comigo. 413 01:19:07,740 --> 01:19:09,340 Não sei. Acho que não. 414 01:19:11,860 --> 01:19:13,860 Acho que o Senhor sabe quando parar. 415 01:19:15,180 --> 01:19:16,380 Tem certeza que? 416 01:19:21,340 --> 01:19:23,940 Você não tem outras perguntas? 417 01:19:39,100 --> 01:19:40,900 E Jozef I? 418 01:19:43,220 --> 01:19:46,860 - E ele? - Ele apareceu cheirando a rosas? 419 01:19:51,300 --> 01:19:52,700 Eu acho que ele fez. 420 01:19:57,220 --> 01:19:58,820 Diga-me. 421 01:20:35,740 --> 01:20:40,100 No inverno de 1863, a máquina estava quase pronta. 422 01:20:43,220 --> 01:20:45,720 Só a luz teve que ser feita mais brilhante por meio de 423 01:20:45,780 --> 01:20:50,180 um espelho construído na lanterna mágica. 424 01:20:51,220 --> 01:20:53,420 Mas a Revolta de Janeiro eclodiu, 425 01:20:54,580 --> 01:20:57,980 e Jozef teve que esquecer sua máquina. 426 01:21:00,140 --> 01:21:04,140 Suas habilidades de ferreiro eram muito mais útil agora 427 01:21:04,540 --> 01:21:08,420 do que sua máquina para projetar imagens em movimento. 428 01:21:09,620 --> 01:21:14,220 Em sua ferraria, você podia ouvir martelos tinindo, 429 01:21:15,300 --> 01:21:17,700 elaborando armas para o Levante. 430 01:21:35,940 --> 01:21:38,740 - Quantos você tem? - 32 foices e algumas lanças. 431 01:21:38,860 --> 01:21:41,060 - E uma carroça? - Sim, mas sem motorista. 432 01:21:42,900 --> 01:21:44,900 Então ela apareceu. 433 01:21:45,140 --> 01:21:49,820 Jozef ficou encantado à primeira vista antes que ele percebesse. 434 01:21:51,140 --> 01:21:57,140 O amor não precisa de tempo para pensar sobre isso. 435 01:21:57,340 --> 01:21:58,740 Você tem um cavalo? 436 01:22:02,980 --> 01:22:04,340 Um cinza. 437 01:22:07,060 --> 01:22:08,860 Coloque na carroça e vamos embora. 438 01:22:11,060 --> 01:22:13,260 E as foices? 439 01:22:13,420 --> 01:22:15,420 Chega de armas. Precisamos de homens. 440 01:22:30,420 --> 01:22:32,060 Eles me chamam de Hanutka. 441 01:22:33,780 --> 01:22:38,580 Jozef. Josef Andryszek. O primeiro. 442 01:22:44,180 --> 01:22:46,780 Dois meses não mais. 443 01:22:48,580 --> 01:22:54,180 Durante seis anos, o mundo inteiro de Jozef foi Popielawy e a máquina. 444 01:22:54,580 --> 01:22:56,780 A máquina e Popielawy. 445 01:22:57,540 --> 01:23:00,540 Ele os esqueceu na primeira noite. 446 01:23:02,500 --> 01:23:04,700 Essa foi sua outra invenção: 447 01:23:06,100 --> 01:23:08,060 esquecer é fácil. 448 01:25:13,940 --> 01:25:15,940 Devo encontrar luz. 449 01:25:17,860 --> 01:25:19,660 Para aquela máquina? 450 01:25:25,700 --> 01:25:27,900 Devo encontrar luz em mim. 451 01:25:29,140 --> 01:25:32,140 - E então... - Então? 452 01:25:45,980 --> 01:25:48,180 Uma bala estúpida o feriu. 453 01:25:50,340 --> 01:25:53,940 Não aquele apontado para ele, mas apenas um estúpido. 454 01:25:57,460 --> 01:26:02,060 Em um momento, a Insurreição acabou para ele. 455 01:26:04,340 --> 01:26:06,140 Não só para ele. 456 01:26:10,420 --> 01:26:12,620 E esta é toda a história. 457 01:26:16,940 --> 01:26:20,540 Eu vou dar à luz uma menina e chame-a de Hanutka. 458 01:26:20,940 --> 01:26:24,940 E dirá a ela para suportar uma garota com o mesmo nome. 459 01:26:30,020 --> 01:26:33,220 Deus sabe. Nossos filhos podem se encontrar algum dia 460 01:26:33,540 --> 01:26:36,340 e terminar o nosso amor inacabado. 461 01:26:55,220 --> 01:26:56,580 Hanutka... 462 01:28:15,540 --> 01:28:17,340 Estou pensando em você. 463 01:31:26,580 --> 01:31:29,220 We buried Granny yesterday. 464 01:31:34,140 --> 01:31:36,940 A sudden death. She didn’t suffer at all. 465 01:31:45,540 --> 01:31:48,740 My parents took me back to Lodz. 466 01:31:51,940 --> 01:31:55,500 Desta vez sinto falta de outra coisa. 467 01:32:05,860 --> 01:32:08,860 I won't go to Popielawy until vacation comes. 468 01:32:09,020 --> 01:32:10,820 I'll meet Sixth. 469 01:32:11,300 --> 01:32:13,700 We may build the machine at last. 470 01:32:18,500 --> 01:32:22,300 esqueci de te contar que ele está totalmente recuperado. 471 01:32:22,740 --> 01:32:27,340 Suas pernas estão bem. The doctors just made a mistake. 472 01:32:28,740 --> 01:32:32,340 Sexto acredita que foi o filme que o ajudou a se recuperar. 473 01:32:32,740 --> 01:32:36,740 Se isso for verdade, então o cinema é muito poderoso. 474 01:32:47,740 --> 01:32:51,980 Não é à toa que os Lumière incomodam veio aqui de Paris 475 01:32:52,060 --> 01:32:57,060 copiar, medir e tirar fotos da máquina. 476 01:33:00,540 --> 01:33:06,140 Jagoda, a viúva de Jozef I, ganhei muito dinheiro por isso. 477 01:33:07,620 --> 01:33:10,860 Então ela poderia pagar um lindo funeral de Andryszek. 478 01:35:31,860 --> 01:35:33,860 Subs em inglês feitos por "ferdi" Para: AVI - 1,45 Gb - 1h35min32 - 720x464 - Fps 25 http://www.imdb.com/title/tt0177838/